O Brasil já reconheceu a República do Sudão do Sul, o mais novo país do mundo que proclamou sua independência no sábado, dia 9 passado. O Governo brasileiro emitiu Comunicado oficial.
O reconhecimento foi assumido em documento formal assinado em Juba, a nova capital.
Para os alunos RI (especialmente), segue o texto oficial brasileiro (apresentado em português e em inglês):
“COMUNICADO CONJUNTO SOBRE O ESTABELECIMENTO DE RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE A REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E A REPÚBLICA DO SUDÃO DO SUL
A República Federativa do Brasil
e
A República do Sudão do Sul,
Desejosas de promover suas relações de amizade e cooperação nos âmbitos político, econômico, cultural, humanitário e em outros campos;
Almejando desenvolver suas relações com base nos objetivos e princípios da Carta das Nações Unidas e do Direito Internacional; e
Convencidas de que o estabelecimento de relações diplomáticas corresponde aos interesses mútuos dos países e contribuirá para a consolidação de sua cooperação e da paz,
Decidiram estabelecer relações diplomáticas nesta data, de acordo com as disposições da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, de 1961.
Feito em Juba, em 9 de julho de 2011, nos idiomas português e inglês, em dois exemplares originais, sendo ambos os textos igualmente válidos.”
***
On the occasion of the Proclamation of the Republic of Sudan, on 9 July 2011, in Juba, the Brazilian Government established diplomatic relations with the new country by means of the following Joint Communiqué:
JOINT COMMUNIQUÉ ON THE ESTABLISMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL AND THE REPUBLIC OF SOUTH SUDAN
The Federative Republic of Brazil
and
The Republic of South Sudan,
Wishing to develop relations of friendship and cooperation in the political, economic, cultural and other fields;
Seeking to develop its relations based on the principles and norms set forth in the Charter of the United Nations and International Law; and
Convinced that the establishment of diplomatic relations addresses the interests of both countries and will contribute to the consolidation of mutual cooperation and peace,
Decide to establish diplomatic relations from the date of the signing of this Joint Communiqué, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Done at Juba on July 9th 2011, in the Portuguese and English languages, being both texts equally valid
O reconhecimento foi assumido em documento formal assinado em Juba, a nova capital.
Para os alunos RI (especialmente), segue o texto oficial brasileiro (apresentado em português e em inglês):
“COMUNICADO CONJUNTO SOBRE O ESTABELECIMENTO DE RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE A REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E A REPÚBLICA DO SUDÃO DO SUL
A República Federativa do Brasil
e
A República do Sudão do Sul,
Desejosas de promover suas relações de amizade e cooperação nos âmbitos político, econômico, cultural, humanitário e em outros campos;
Almejando desenvolver suas relações com base nos objetivos e princípios da Carta das Nações Unidas e do Direito Internacional; e
Convencidas de que o estabelecimento de relações diplomáticas corresponde aos interesses mútuos dos países e contribuirá para a consolidação de sua cooperação e da paz,
Decidiram estabelecer relações diplomáticas nesta data, de acordo com as disposições da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, de 1961.
Feito em Juba, em 9 de julho de 2011, nos idiomas português e inglês, em dois exemplares originais, sendo ambos os textos igualmente válidos.”
***
On the occasion of the Proclamation of the Republic of Sudan, on 9 July 2011, in Juba, the Brazilian Government established diplomatic relations with the new country by means of the following Joint Communiqué:
JOINT COMMUNIQUÉ ON THE ESTABLISMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL AND THE REPUBLIC OF SOUTH SUDAN
The Federative Republic of Brazil
and
The Republic of South Sudan,
Wishing to develop relations of friendship and cooperation in the political, economic, cultural and other fields;
Seeking to develop its relations based on the principles and norms set forth in the Charter of the United Nations and International Law; and
Convinced that the establishment of diplomatic relations addresses the interests of both countries and will contribute to the consolidation of mutual cooperation and peace,
Decide to establish diplomatic relations from the date of the signing of this Joint Communiqué, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Done at Juba on July 9th 2011, in the Portuguese and English languages, being both texts equally valid
Nenhum comentário:
Postar um comentário